ARMÊNIA-BRASIL

Home

Minha História

Alfabeto

Cultura

Contos Épicos

David de Sassun

Dicionário
Armênio-Português

Dicionário
Português-Armênio

Genocídio

História

Khent

Links

Mapa

Publicações

Para escolher outra letra, clique aqui.

(equivalente a letra A)

 

ACHKHEN

(F)

Pedra azul ou negra. – Mar Negro

¨  Primeira rainha cristã da Armênia, esposa do Rei DERTAD

 

ACHOT - ACHOD

(M)

De origem hebraica.

¨  Nome de vários Reis da Armênia da Família dos Bagratidas:
Achot II Yergat (914-930) libertador da Armênia .
Achot III o Caridoso (952-977)
Achot Sahag Ardzruni (século X): Rei do Vaspuragan
Achot Malakian (Henri Verneuil) (1902-2002): cineasta francês

 

ADRINÉ

(F)

Adriana em português

¨ Nome derivado do Imperador Romano Adriano; muito em voga em Constantinopla

 

ATOM

(M)

Nome genuinamente armênio muito antigo

¨  Atom Knuni (século V): martirizados junto com Manadjihr Rechduni  e seus soldados  pelos Persas em 449.
¨  Atom (século XI): Príncipe armênio e Vice-Rei de Seástia son Bizâncio.
¨  Atom Yardjanian (1878-1915)  alias Siamantô: poeta, um dos intelectuais vítimas do genocídio do 24 de Abril 1915.

 

AGHAVNI

(F)

Pombo

¨  Aghavni Zabel (1855-1920) : Comediante de Constantinopla

 

ALICE

(F)

Nome francês copiado pelos Armênios da Cilícia

¨  Alice Sapritch (1916-1990): atriz francesa de origem Armênia.

 

ALMASD ou ELMAST

(F)

De origem turca: “Diamante”

¨  Almasd:  ópera do compositor Alexandre Spendarian que inaugura a ópera de Erevan em 1933.

 

ALVART

(F)

Rosa vermelho: nome moderno que apareceu no século XX

 

ANAHIDE

(F)

Deusa da mitologia Armênia: “Mãe do Firmamento” Divindade protetora da Armênia, deusa da fertilidade e da sabedoria”.

 

ANANIA

(M)

Personagem bíblica: “Graça de Deus”

¨  Anania Chiragatsi ( de Chirag) :  eminente matemático e astrônomo do século VII  que elaborou as tabuadas das quatro operações aritméticas. Escreveu também um tratado de cosmogrfia: Sobre a forma da Terra

 

ANASTÁS

(M)

De origem grega: “ Resureição”

¨  Anastás Mikoyan economista e político soviético..

 

ANDÓN

(M)

Em português: “ António”

¨  Nome do fundador do monarquismo egípcio

Andón de Cesaréia (século III-IV) foi ordenado por Krikor Lussavoritch para evangelisar a província de Darón.

¨  Andón, pseudônimo de Simon Zavarian (1865-1913) político armênio, um dos fundadores do Dachtaktsutiun.

 

ANKINÊ

(F)

“Inestimável, raro, que não tem preço”

¨  Nome muito usado em Constantinopla no século XIX

 

ANA

(F)

Nome da mãe de Maria, mãe de Jesus.

¨  Ana: Imperatriz de Bizâncio, de origem Armênia, no século XIV

 

ANEMAN

(F)

“Única, perfeita, sem igual”

¨  Nome moderno que apareceu no século XX

 

ANUCHAVAN

(M)

De origem iraniana:”imortal”

¨  Anuchavan der Ghevonian (1887-1961): compositor

 

ANUCH

(F)

De origem iraniana:”doce, luminosa, e perfumada”

¨  Anuch: Nome da heroína da ópera popular “Anuch” escrita por  Armen Dikranian de 1908 a 1912 e inspirada do poema de Hovanês Tumanian.

 

ANTRANIK

(M)

Primogênito

¨  Antranik Ozanian (1865-1927) aliás Antranik Paxá : general, herói popular armênio que lutou contra o invasor turco. Foi enterrado em Paris.

 

ANTARAM

(F)

“Imarcescível”

¨  Antaram de Trebizonda: heroína do romance de Henry Bordeaux (1930)

 

APKAR

(M)

Nome aramaico :”o maior homem”

¨  Apkar: Rei de Edessa, perto da Armênia, que reinou no século I da nossa era.. Tendo contraído a lepra, chamou por Jesus. Foi assim que, segundo a lenda, um dos discípulos de Jesus veio evangelizar Edessa e a Armênia. Sarou e batizou o Rei que havia aceitado a nova religião cristã. 

 

APRAHAM

(M)

Em português: Abrão.- De origem hebraico, nome bíblico.

 

ARÁ

(M)

 Antigo nome na mitologia Armênia de origem desconhecida, talvez uruartuano “Deus da Primavera, da Guerra e da Força.”

¨  Ara o Belo : personagem legendária e mitológica.Filho do príncipe Aram. A rainha Semíramis, que governava a Assíria ficou apaixonada por Araquis que casasse com ela e tornar-se-ia assim Rei dos Assírios. Este último, já casado com Nevart recusou-se. Indignada, a Rainha declarou a guerra à Aménia. Durante o combate Ara morreu.Semirámis pediu aos Aralezes, deuses com cabeça de cão de lamber as feridas de Ara afim de ressuscitá-lo.

 

ARAKEL

(M)

“Apóstolo”

¨  Arakel Yebiskobós (1350-1410):  Bispo.armênio, poeta bíblico

¨  Arakel Babakhnian (1860-1932) aliás Léo: Escritor, romancista..

 

ARAM

(M)

“Magnificência, Eminência”

¨  Nome do pai de Ara o Belo. Rei da Armênia, sucessor de Haig. .Derrotou os Ass´rios e outros povos que queriam invadir a Armênia. Fundou a cidade de Armavir que se tornou a capital da Armênia de 1980  1940 Antes de Cristo;     

¨  Aram Khatchadurian (1903-1978): compositor soviético, autor notadamente do balé Spartacus.

 

ARCHAG

(M)

De origem iraniana. Provêm de “arsa” (artch): urso. seguido do sufixo “ag”

¨  Archag: Nome de vários Reia da dinastia dos Arsacides ou Archaguni do século I ao século V.

¨  Archag Tchobanian:(1872-1954): Escritor e tradutor.

¨  Archag Djamalian (1882-1940): Criador da Cruz Vermelha Armênia na diáspora (1923)

 

ARCHALUYS

(F)

“Aurora” em português

¨  Archaluys Markarian: Poetisa nacida em 1914..

 

ARCHAM

(M)

De origem iraniana. Provêm de "artch": urso e "ama": força.

¨  Archam (século III antes de Cristo): Rei da Armênia de 240 a 220 antes de Cristo...

 

ARCHAVIR

(M)

Um  dos nomes mais antigos

¨  Archavir Gamsaragan (século V): Príncipe e condestável da Armênia. Tribuno célebre, genro de Vartan Mamigonian...

 

ARDACHÊS

(M)

“Reinar conforme a lei"

¨  Ardachês (século V antes de Cristo): Rei da Armênia, filho do Rei Archag. Cognominado Ardachês o Conquistador pois era muito ambicioso e guerreava freqüentemente. Fundou a cidade de Ardachad que se tornou a capital da Armênia.

 

ARDAG

(M)

Nome originário de Parta. Diminutivo de Ardavan e Ardavast

¨  Ardag Mokatsi ( século V): Fiel companheiro de Vartan Mamigonian.

 

ARDAVAN

(M)

Provêm de "artar": justo, honesto

¨  Ardavan Archaguni (século VI): General e ebaixador de Bizâncio na África..

  

ARDAVAST

(M)

Justo, honesto "cuja justi´ca é eterna"

¨  Ardavast (160-115 A/C): Rei da Armênia, sucessor de seu pai, Ardachês I.

¨  Ardavast II: Rei da Armênia nos idos de 53 A/C: filho de Dikran o Grande. Poeta e pensador, escreveu várias tragédia.

¨  Ardavast Berberian (nascido em 1928): Pintor neo-reaslista, mora em Paris.

¨  Ardavast Pelechian (nascido em 1938): Cineasta, realizou curtos metragen reinventando a técnica da montagem ( As estações; Nosso século)

 

ARDEMIS

 

(F)

De origem grega. Deusa do Olimpo. Irmã gêmea de Apolo ; filha de Zeus, deusa da luz, da lua e da água.

 

ARTEM

(M)

Origina-se do grego “Atemon” : são, por intermédio do russo “Artiomii”. Nome freqüentemente confundido com Harutiun no Caucaso.

 

AREG

 

(M)

“Sol” (símbolo da vida) . Na mitologia armênia, O mais antigo deus, “iluminado” de raios de fogo e que descansava a noite no fundo do lago Van.

 

AREKNAZE

 

(F)

Origina-se de “arek”: sol et de “naz”: gracioso. “A bela do sol” (lenda).É preciso lembrar que na epopéia David de Sassun , o sol é uma donzela : “quarenta natas loiras”. Esse nome apareceu a partir do século XVIII.

 

AREV

 

(M)(F)

“sol

¨  Arev Siuni (século V) : príncipe de Siunik (região da Armênia)

 

AREVCHAD

 

(M)

Provêm de “arev”: sol e “chad”: muito. “Que tem longa vida”. Nome usado a partir da Idade Média.

 

ARIS

ARISTAK

ARISTAKÉS

(M)

“Corajoso, valente”.

 

¨  Aristak : patriarca, filho de São Gregório o Iluminidor.

¨  Aristak Lastivertsi (século XI)  : historiógrafo oficial dos reis da Armênia do século XI.

¨  Aristak Hovanessian, vulgo Aris (1812-1878) : compositor, fundador da primeira revista musical utilizando a anotação ocidental.

 

ARKAM

(M)

 

¨  Arkam: (século II  A.C)

 

ARKAVAN

(M)

Arkavan: merecedor,digno.

¨  Arkavan : nome do amante da rainha Satenig ( século I A.C).

 

ARMEN

 

(M)

Forma abreviada dos nomes Aramaniag e Armenag. Nome outorgado ao povo armênio.

¨  Armen Dikranian (1879-1950) : compositor, autor da célebre ópera Anuch.

¨  Meguerditch Armen (1879-1972) : escritor, autor de romances e contos, notadamente “O manancial de Heghnar”.

 

ARMENAG

(M)

Ver Ärmen.

¨  Armen Ghazarian, vulgo Hrair (1864-1904) : revolucionário, chefe dos revoltados de Sassun.

 

ARMENUÍ

(F)

Feminino de Armen.

¨  Armenuí  : título do romance de Chirvanzadé editado em 1919.

 

ARMIG

(F)

Diminutivo de Arminé.

 

ARMINÉ

(F)

Nome utilizado no século XIX em Constantinopla..

 

ARPIAR

(M)

Provêm de “arpi”: sol, fogo do céu, luz inersideral, éter.

¨  Arpiar Arpiaran , vulgo Haigag ( 1851-1908) : escritor

 

ARPINÉ

(F)

Feminino de Arpiar.

 

ARSEN

(M)

De origem grega : Viril, macho, homem”.

¨  Arsen  (século V) : príncipe armênio

¨  Arsen Bagraduni (1790-1866)  : poeta, hisrtoriador.

 

ARSINÉ

(F)

Feminino de Arsen.

 

ARUSSIAG

(F)

Nome do planeta Vênus, astro do dia.

¨  Asbed Hovannés (1874-1932) : crítico literário e romancista.

¨  Asbed Nevart (1900-1926) : poetisa.

 

ASBED

(M)

“Paladino, cavaleiro príncipe).O asbed  da Armênia era o chefe da cavalaria. Este cargo pertencia hereditariamente à família Bagraduni

¨  Asbed Hovannés (1874-1932) : crítico literário e romancista.

¨  Asbed Nevart (1900-1926) : poetisa.

 

ASDRIG

(M)

“Pequena estrela”. Nome de uma deusa que corresponde à deusa romana Vênus, indicando ao mesmo tempo o planeta Arussiag e a deusa do amor e da beleza..

 

ASSADUR

(M)

Em português: Teodoro. Forma abreviada de Asdvadzadur.

¨  Assadur : pintor contemporâneo nascido em 1943  em Beirute.

 

ATANÁS

(M)

Em português : ATANÁSIO. De origem grega : “imortal”.

¨  Santo Atanásio (276-393): defensor do Credo de Nicéia, reverenciado por toda a cristandade.

 

AVAK

(M)

Primogênito, de alta linhagem

¨   Avak (século XIV) : pintor iluminador.

¨        

AVEDIG

(M)

“Boas novas”

¨  Avedig Edvokiatsi (1675-1711)  : patriarca armênio de Constantinopla e de Jerusalém, encarcerado na Bastilha e às vezes confundido com o homem da máscara de ferro e cujos manuscritos permanecem nos Arquívios nacionais em Paris.

¨  Avedig Issahakian (1875-1957) : escritor, autor do célebre poema Abu Lalá Mahari.

¨        

AVEDIS

(M)

Outra forma de Avedig.

¨  Avedis Zildjian (século XII) : aperfeiçoou o modo de fabricar címbalos.

¨  Avedis Aharonian (1866-1948)  : político e escritor ; assinou em 1920 o Tratado de Sevres como Presidente da Delegação da Républica armênia.

 

AZAD

(M)

De origem irananiana : “Livre”. Rio da Armênia. Esta palavra outrora os nobres ao contrário dos “ramig” ou dos “chinarar”.

¨  Azadian (século xvii) : Nome de uma família nobre da Armênia oriental, estabelecida em Constantinopla.

¨  Azad Manukian(1875-1958) : compositor e pedagogo; trabalhou em Tíflis e Erevan . Escreveu vários livros para crianças.

 

AZADUÍ

(F)

Feminino de Azad.

 

AZARIÁ

(M)

De origem hebraico. Provêm de “asr”: ajudar e “Yah”(Jeová): Deus.”Ajuda de Deus”..

¨  Azariá Sanetsi (século XVI) : astrônomo armênio

 

AZKANUCH

(F)

Nome formado a partir da palavra “ask”: nação e “anuch”: cara, doce

 

AZNIV

(F)

Provêm da palavra :”azn”: nobre.

¨  Azniv Hratchia (1853-1920) : atriz .

Voltar para Nomes Armênios