ARMÊNIA-BRASIL

Home

Minha História

Alfabeto

Cultura

Contos Épicos

David de Sassun

Dicionário
Armênio-Português

Dicionário
Português-Armênio

Genocídio

História

Khent

Links

Mapa

Publicações

Para escolher outra letra, clique aqui.

(equivalente a letra "H")

 

HAGOP

(M)

Em português : Jacob

¨  Hagop Meghabard ( século XVI) : mandou imprimir em 1915, em Veneza, os primeiros livros armênios intitulados Barzatumar (calendário simplificado) e Urpatakirk ( “O livro da Sexta-feira).

 

HAIG

(M)

Sinônimo de “Hëká” no século de Ouro : gigante.

¨  Haig : patriarca, descendente de Noé. Primeiro chefe dos Armênios. Por causa dele, os Armênios se chamam “Hai” na sua língua de origem e o seu país : “Haiasdán”.

 

HAIGAG

(M)

Provêm de Haig acrescentado do sufixo “Haig”.

¨  Haigag II (século VII)  : patriarca dos Armênios, filho de Panós.

 

HAIGANUCH

(f)

Provêm de “Haig” et “Anuch”.

¨  Haiganuch Mark (1853-1966)   : jornalista, escritora e feminista de Constantinopla.

 

HAIGARÁM

(M)

Provêm de “ Haig” e “Aram”.

 

HAIGÁZ

(M)

Provêm de “Haig” e “Azn”: raça , origem. Da raça de Haig.

¨  Haigáz Brochian (século XV)  : Prícipe de Khatchén, região Norte de Karabagh.

 

HAIGUÍ

(f)

Feminino de Haig.

¨  Nome comum em Constantinopla no século XIX.

 

HAIÓTS

(f)

Provêm de “Hai”: armênio.

¨  Nome moderno que surgiu no século XX.

 

HAIRABED

(M)

“Patriarca”.

¨  Hairabed Ipagakhetsi ( século XVIII) : catolicós de Aghtamar.

 

HAMAZASB

(M)

De origem iraniana. provêm de “hamaza”: grupo e “aspa”: cavalo.

Em português : FELIPE

¨  Hamazasb Mamigonian (389-415) : nobre, general comandante do exército real da Armênia.

 

HAMESD

(f)

“Modesta”.

¨  Nome moderno  apareceu no século XX.

 

HAMPARTSUM

(M)

“Ascensão”

¨  Hampartsum Lisondjian (1768-1839) : musicólogo, reformador da anotação musical armênia.

 

HARUTIÚN

(M)

“Ressureição”.

¨  Harutiún Zildjian (século XVII)  : fundidor de sinos em Constantinopla.

¨  Harutiún Sayatian vulgo Sayat Nová (1712-1795) : célebre trovador caucasiano, autor de numerosos cantos escritos nas três línguas do Caucásio : armênia, azebaijana, georgiana.

 

HASMIG

(f)

“Jasmim”

¨  Hasmig  : pseudônimo de Takuí Hagopian (1879-1947). Artista.

 

HEGHINÉ

(f)

Em português : HELENA.

¨  Heghiné : nome da mãe de Constantino I , imperador cristão, amigo de Dertad e de Gregório o Iluminador. Achou as relíquias da verdadeira cruz e construiu as principais igrejas de Jerusalém.

¨   

 

HEGHNAR

(f)

Nome da heroína do afamado livro de Meguerditch Armen : Heghnar Aghpiur ( A nascente de Heghnar).

 

HERIKNAZ

(F)

Provêm de “herik”: bastante e de “naz”: graça” : mui graciosa. Nome muito usado no século XVII.

 

HERMINÉ

(f)

Provêm de “arminho”: nome de um animal de pelo macio e alvíssimo.

¨  Herminé de Bizâncio (919-961) : esposa do imperador  Constantino VII.

 

HETUM

(M)

De origem árabe. Provêm de “hatem”: juiz.

¨  Hetum (século XIII) : Rei da Cilícia.

 

HËMAYAG

(M)

Provêm de “hëmayel”: encantar, seduzir.

¨  Hëmayag Mamigonian (século V)  : príncipe, embaixador em Bizâncio.

 

HËNAZANT

(f)

“obediente, dócil”.

¨  Nome moderno  apareceu no século XX.

 

HOVAGUIM

(M)

De origem hebraica. Provêm de “yahoyaqim”: Deus de pé.

Personagem bíblica : pai da Virgem Maria.

¨  Hovaguim (século XV) : primeiro patriarca armênio de Constantinopla.

 

HOVANÊS

(M)

Personagem bíblica : nome de um dos evangelista e o último profeta, precursor do Cristo.

Em português : João.

¨  Hovanês Archaguni (século VI) : príncipe armênio, general de Bizâncio, morreu na África ao lutar contra os Mouros.

¨  Hovanês Aivazosvski(1817-1900) : célebre pintor de marinhas.

¨  Hovanês Tumanian (1869-1923) : escritor, autor de muitos contos contos assim como A gota de mel.

 

HOVIV

(M)

“Pastor de ovelhas”

¨  Hoviv (Khoren Hovivian) nasceu em 1929. Caricaturista francês de origem armênia.

 

HOVANTAN

(M)

Personagem bíblica.

Em português : Jónatã

¨  Hovnatan Nagharch (1661-1722) :pintor e músico titular dos reis da Georgia.

¨  Hovnatan Hovnatanian (1730-1801) : célebre pintor.

  

HOVSEP

(M)

De origem bíblica : nome do pai de Jesus.

Em português : José

¨  Hovsep Arlutian : (1730-1801) : Católico de origem principesca. Escritor e fundador de cidades e escolas. Protegido de Catarina II da Rússia e amigo de Potemkin.

¨  Hovsep Apovian : (1900-1964) : Poeta autor do compêndio “Prosa e Poesia”.

 

HËRAIR

(M)

Provêm de “hur”: fogo e “air”: “Homem esperto, vivo como o fogo”.

¨  Hërair Archaguian : (1187-1905): poeta e escritor.

 

HËRANT

(M)

Provêm de “hur”: fogo e “ant”: campo.

Nome dos primeiros Reis da Armênia.

¨  Hërant Assadur (1862-1928) : hitoriador, alto funcionário do Império Otomano.

   

HËRATCH

(M)

Provêm de “hur”: fogo e “atchk”: olho. Que tem olhos ardentes.

¨  Hëratch Adjarian : (1876-1953): lingüista, gramático, lexicógrafo.

¨  Hëratch Hagopian: (1935-1982): Pintor de renome.

 

Hëripsimê

(M)

 

¨  Hëripsimê (século I) : Santa romana cortejada pelo imperador Diocleciano. Chefiando trinta e duas religiosas, fugiu para a  Armênia. Recusando tornar-se a esposa do rei pagão Dërtad III, foi martirizada em 301. Em 618, foi construída uma igreja dedicada à Virgem Maria no local onde foi martirizada.