ARMÊNIA-BRASIL

Home

Minha História

Alfabeto

Cultura

Contos Épicos

David de Sassun

Dicionário
Armênio-Português

Dicionário
Português-Armênio

Genocídio

História

Khent

Links

Mapa

Publicações

Para escolher outra letra, clique aqui.

(equivalente a letra "M")

 

Magar

(m)

Nome de origem grega.  Provêm de Makarios  o Beato.

¨  Magar Yegmalian 1856-1905): compositor de cantos , populares, patrióticos e religiosos. Introduziu a primeira missa polifônica na liturgia Armênia.

 

Mairanuch

(F)

Provêm de “mair”:mãe e de “anuch”: doce

 

MAKRUÌ

(F)

Provêm de “makur”: pura. Um dos nomes da Virgem Maria durante a Idade Média.

 

MANIG

(F)

Nome de uma das religiosas que acompanhou Hripsimé à Armênia para pregar o cristianismo em 301..

 

MANUCHAG

(F)

Nome de uma flor: violeta..

¨  Nome que se tornou popular após o conto de Hovanés Tumanian: Karnig Aghper ..

 

MANUG

(m)

Significa: criança.

¨ Manug Abeghian (1865-1944):  etnólogo e lexicógrafo. Fundador do Instituto de Erevan.

 

MARAL

(F)

De origem turca. Provêm de “maral”: gazela no sentido de graciosa...

 

MARDIG

(m)

Provêm de “mard”: combate. Nome moderno

 

MArdirôs

(m)

“Martim” em português. De origem grega : martírio, tetemunho .

¨  Nome do filho são Sarkis

¨  Mardirôs Sarian(1880-1972): Pintor cuja maioria das obras estão no Museu Sarian de Yereven.

 

MARIAM

(F)

“Maria” em português. De origem bíblica : mãe de Jesus

¨  Nome da filha do rei Achod I, que fez construir em 874 um mosteiro na península de Sevan

 

Marinê

(F)

“Mariana” em português

¨  Nome de uma das religiosas que acompanharam Hripsimé para pregar o cristianismo  na Armênia em 301.

¨  Santa Marine:  conhecida no mundo grego por ter se disfarçada em homem para poder entrar num convento e levar uma vida extremamente rigorosa.

 

MAritzá

(F)

Outra forma do nome Mariam

 

MArkar

(m)

“ Profeta”

¨  Markar Yebiskobôs Baronder (Bispo Markar) século (XVII): Superior do Mosteiro de Varak (Vaspuragan).

 

 

MArkarID

(F)

Em português “Margarida”.- Significa:  pérolas

¨  Markarid (século XII): irmã  do rei Hetum da Cilícia

 

MARÔ

(F)

De origem desconhecida. Provavelment diminutivo de Mariam ou de Maral. Esse nome apareceu pela primeira vez no manuscrito do Vaspuragan em 1508.

¨  Marô Markarian: poetisa nascida em 1915 em Yerevan

 

MATEVÔS

(M)

Em português: Mateus. De origem grega: pela primeira vez num manuscrito do Vaspuragan em 1508.

¨  Matevôs Urayetsi (século XIII): ou Mateus de Edessa: Historiador.                              

 

MEGUErDITCH

(M)

Em português: Batista. Provêm de “meguerdel”:batizar..

¨  Meguerditch Naghach (1394-1470): poeta e pintor

¨  Meguerditch Bechigtachlian ( 1828-1868):  Poeta, precursor de poesias patrióticas

¨   Meguerditch Khrimian ( 1820-1907) aliás HAIRIG: Professor, poeta. Popular personagem eclesiástica, patriarca de Constantinopla e depois Católicos de Etchmiadzine.                              

 

MEKHITAR

(M)

Provêm de “mekhitarel”: consolar “Mi Khitar” significa “não tema”.Epíteto do Espírito Santo consolador

¨   Mekhitar Goch( Século XIII): jurista e autor de fábulas. Escreveu os primeiros códigos das leis armênias, da jurisprudência eclesiática e profana da Idade Média.

¨   Mekhitar de Sebástia (século XVIII): Fundou a Congregação Mekhitarista em Constantinopla em 1701 e posteriormente a levou na ilha de São Lázaro (1717). .                             

 

MELINÉ

(F)

De origem grega

¨  Meliné (383-438): nome da fundadora de um mosteiro de Belém (Palestina). .                             

 

MELKON

(M)

De origem hebraica.Equivalente a Melquior. Um dos três Reis Magos.

¨  Melkon Kiverdjian (1859-1915) aliás Hrant: escritor, tradutor, romancista. .                             

 

MERUJAN

(M)

De origem persa. Provêm de "mihr" sol      

¨  Merujan Ardzruni (século IV): príncipe do Vapuragan.. .                             

 

MESROP

(M)

Origem desconhecida      

¨   Mesrop Machtots (362-440) : Criador do alfabeto Armênio em 405                         

 

Mihran

(M)

De origem iraniana. Provêm de "Mihra": Deus do fogo e do sol.      

¨  Mihran (século I antes de Cristo): Chefe supremo do Exército de Dikran II o Grande.                         

 

MIKAEL

(M)

Em português: Miguel. De origem hebraica Nome de um Arcanjo "Que parece com Deus."      

¨  Mikael Nalbandian:( 1829-1866): Poeta, filósofo, escritor de espírito revolucionário.    .                         

 

MINAS

(M)

De origem grega: "lua".       

¨  MINAS I AGHNERTSI (século XVIII): Católicos da Armênia

¨  Minas Avedissian (1928-1975): Pintor: figura marcante da renovação cultural na Armênia Soviética.                         

 

MISSAK

(M)

De origem hebraica        

¨  Missak Medzarents (1889-1908): Poeta.

¨       Missak Manuchian (1906-1944): Herói da Resistência Francesa durante a Segunda Guerra Mundial.Fuzilado pelos Alemães.     

 

MOVSÉS

(M)

Em português: Moisés. De origem hebraica:"salvo das      

¨  Mesrop Machtots (362-440) : Criador do alfabeto Armênio em 405                         

 

MUCHEGH

(M)

Nome muito antigo. Provêm de Mursili, rei hitita do segundo milênio Antes de Cristo      

¨  Muchegh (século IV) : Príncipe da família Mamigonian que  lutou contra o Exército Persa que queria invadir a Armênia.                        

 

MURAD

(M)

De origem árabe: Provêm de "muraz": desejo, voto      

¨  Murad Sebastatsi:  Revolucionário Hetchag: Chefe da Revolução de Sassun.