ARMÊNIA-BRASIL

Home

Minha História

Alfabeto

Cultura

Contos Épicos

David de Sassun

Dicionário
Armênio-Português

Dicionário
Português-Armênio

Genocídio

História

Khent

Links

Mapa

Publicações

Voltar

PROVÉRBIOS ARMÊNIOS

Todo mundo sabe que os Provérbios do mundo inteiro mais ou menos se assemelham, não poderia ser de outra maneira com os Provérbios Armênios.

Eis aqui mais alguns provérbios.

 

 

 

Martunn sirdë yev dzovunn antuntë antapantseli enn.

 

O coração do homem e o fundo do mar são insondáveis.

 

 

ksann dareganinn guinë gamusnana uzadzinn hed, yeressuninn guërtsadzinn hed,

karassuninn uzoghinn hed.

 

Aos vinte anos, a mulher casa com quem ela quer,

Aos trinta com quem ela pode,

Aos quarenta com quem a quer.

 

 

 

Havguitënn e eler, havguitë tchi havnir

.

Saiu do ovo, mas não gosta de ovos.

 

 

Echë ir zëralunn vra guë hiana

 

O burro fica encantado com seu próprio zurro.

 

 

khelkë dariki metch tche këlkhi metch e:

 

A inteligência não depende da idade, mas da cabeça

 

ierpek tche desnëvadz vor mernoghin harësdutiunë ir takaghin  hedevi:

Nunca se viu a fortuna do defunto acompanhar o enterro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

guinë dunë guë chinê  gamm guë kantê

A mulher ou constrói ou destrói um lar…

Asdvadz megunn hatsë dëvav , akhorjaguë  müssinn

Deus deu pão para uns e apetite para outros

 

guyrinn  atchk dur honk guë bahantchê

Dê olhos a um cego e ele exigirá as sobrancelhas

 

dzerunii më mi hartsëner te ur enn ir tsaverë ail ur tchenn

Não pergunte ao ancião onde dói, mas sim onde não dói.



pokër lussavor amb më, guërna arevunn luissë dzadzguell

Uma pequena nuvem pode encobrir o sol